AAA trascrittori cercasi

[Mayu]

Ciao,

cerchiamo dei trascrittori di 1. video di Tsunki e 2. Miti per metterli nel blog e poi tradurli in inglese (ci sono già i traduttori).

Per capirci meglio, si vorrebbe mettere in testo le parole di Tsunki di video e registrazioni varie.

Qualche volontario?

Grazie
Mayu

[Laura]

Ciao,

cerchiamo dei trascrittori di 1. video di Tsunki e 2. Miti per metterli nel blog e poi tradurli in inglese (ci sono già i traduttori).

Per capirci meglio, si vorrebbe mettere in testo le parole di Tsunki di video e registrazioni varie.

Qualche volontario?

Grazie
Mayu

Se non avete necessità di supporti specifici, posso farlo io.
Ho fatto dattilografia a scuola, pertanto riesco a scrivere a pc anche mentre leggo il testo o ascolto, quindi abbastanza velocemente.
Preciso, però, che attualmente non ho pc da grandi prestazioni, ne possibilità di installare softwares particolari ma se fosse sufficiente un foglio di documento di testo o pdf....da inviare poi via mail, per copia/incolla, sarebbe fattibile.

[Mayu]

Grazie

La trascrizione può essere grezza, poi si sistemerà quando si pubblica.

Vediamo se qualcun altro si unisce, così si divide il lavoro.

[Laura]

Figurati, mi fa piacere.
Fammi sapere cosa vi serve, così intanto mi organizzo ed inizio.
Comunque, qualora nessun'altro abbia possibilità, per me non è un problema.

[Mayu]

Per ora solo Tuna e Laura stanno aiutando.

Ci sono altri che possono aiutare?

C'è parecchio lavoro da fare. Grazie.

[Maldito]

Ci sono altri che possono aiutare?

Io ci sono Mayu . Dimmi cosa c'è da fare. Hai la mia mail?
Un caro e saluto.
Marco

[m.marco5]

Cerchi ancora un trascrittore?

[Mayu]

Sì grazie. Più ce n'è meglio è. È un lavoro tedioso, ma molto utile.

La mia email la trovi in questa pagina dimenticata dalla Rete (andrebbe rifatta, @Tsunki?): https://www.sciamanesimo.org/curanderos

[m.marco5]

Sapresti dirmi quanto viene ricompensato il lavoro per monte orario

[Tsunki]

Direi più o meno... niente.
Mayu è un po' distratto e non si è reso conto che tu sei uno sconosciuto che si è appena iscritto al Forum. Tutti i lavori per il sito e il canale YouTube vengono svolti da nostri amici.
In particolare il canale YouTube non ha pubblicità ed è rivolto a un pubblico molto ristretto. Non guadagna danaro né mai ne guadagnerà, non è il suo scopo. Per questo gli amici prestano la loro opera gratis.
D'altronde non sarebbe una grande strategia finanziaria pagare dei collaboratori per qualcosa di offerto gratuitamente

[Yapu]

Ciao Mayu, posso aiutare anche io, fammi sapere cosa c'è da fare.
Max

[Mayu]

Ottimo. Ti contatto dopo il cerchio.

[Cercatore]

In realtà ci sono due possibilità per farlo automaticamente, risparmiando molto tempo:


1. Con google documenti, guardate questo video.

2. Con microsoft word. La spiegazione la trovate direttamente sul sito: LINK.

Per il punto 2, scaricare la sola traccia audio di un video su youtube è semplicissimo usando programmi come JDownloader 2. Installate il programma, copiate il link, vi dovrebbe aprire una serie di scelte di file da scaricare ( video completo o solo audio ), scegliete l'audio e scaricatelo.

Spero di essere stato d'aiuto.

Ad maiora!


Fabio

[Mayu]

Grazie. Ci stavo pensando oggi, per altre cose.

Il primo metodo è ahimè alquanto grossolano, mi ricorda un pò quando si registravano le cassette con due stereo, uno di fronte all'altro: uno in play, e uno in registrazione. Mi sembra che anche il secondo metodo in sostanza sia uguale, ma poi lo guardo meglio.

Bisognerebbe trovare qualcosa che funziona offline, con file audio (.wav o altro), senza tener bloccato il computer per tutto il tempo dell‘ascolto. Ho registrazioni di svariate ore che andrebbero sbobinate...

La trascrizione automatica comunque va poi rivista, perché manca la giusta punteggiatura, parole vengono o scritte male, o ripetute (il parlato e lo scritto sono diversi), ma può decisamente fare risparmiare tempo.