l'impero americano
Moderatori: Pinchuruwia, Tuna, Mayu
-
- Autore
- Messaggio
l'impero americano
there was a time when the man took no more than he needed,
that time is gone....
there was a time when he gave something back,
that time is gone....
there was a time when he worshipped the creator and honored creation,
that time is too gone....
and now the waters are polluted
our natural resources are all but gone
and creation is dying....
it is time.... to find our way back to the earth.
questa è la parte conclusiva del discorso che un oglala sioux ha
tenuto presso una cittadina del nord degli USA, dove una multinazionale,
ovviamente e spudoratamente appoggiata dal governo,
sta conducendo trivellazioni per la ricerca dell'uranio.... arrestato.... meno male che la democrazia americana sta per finire....
that time is gone....
there was a time when he gave something back,
that time is gone....
there was a time when he worshipped the creator and honored creation,
that time is too gone....
and now the waters are polluted
our natural resources are all but gone
and creation is dying....
it is time.... to find our way back to the earth.
questa è la parte conclusiva del discorso che un oglala sioux ha
tenuto presso una cittadina del nord degli USA, dove una multinazionale,
ovviamente e spudoratamente appoggiata dal governo,
sta conducendo trivellazioni per la ricerca dell'uranio.... arrestato.... meno male che la democrazia americana sta per finire....
in quel momento consumati dalla fiamma di un fuoco eternamente acceso dentro di loro,
essi potranno finalmente svanire da questa terra, librandosi nel più libero dei voli.
e sarà come se essi non siano mai esistiti.
essi potranno finalmente svanire da questa terra, librandosi nel più libero dei voli.
e sarà come se essi non siano mai esistiti.
-
Tsunki
- Administrator
- Messaggi: 4289
- Iscritto il: gio 7 dic 2006, 20:26
- Località: Amazzonia, Australia, Svizzera
- Contatta:
Temo 
di fare cosa gradita a molti, traducendo il discorso riportato da nanki:
c'era un tempo in cui l'uomo non prendeva più di quel gli era necessario.
quel tempo è finito...
c'era un tempo in cui egli restituiva qualcosa,
quel tempo è finito...
c'era un tempo in cui adorava il creatore e onorava la creazione,
quel tempo è del tutto finito...
e ora le acque sono inquinate
le nostre risorse naturali sono quasi finite
e la creazione sta morendo...
è tempo... di ritrovare la strada che conduce alla terra.
di fare cosa gradita a molti, traducendo il discorso riportato da nanki:c'era un tempo in cui l'uomo non prendeva più di quel gli era necessario.
quel tempo è finito...
c'era un tempo in cui egli restituiva qualcosa,
quel tempo è finito...
c'era un tempo in cui adorava il creatore e onorava la creazione,
quel tempo è del tutto finito...
e ora le acque sono inquinate
le nostre risorse naturali sono quasi finite
e la creazione sta morendo...
è tempo... di ritrovare la strada che conduce alla terra.
ánimo y fuerza
Tsunki
Tsunki
-
Dhuma
Sono pensieri molto belli.
Credo sia proprio per la saggezza di queste parole che ognuno di noi le sente così intime e veritiere.
Ognuno sa nel suo cuore -più o meno profondamente
- che le parole di questo oglala sioux sono buone perchè già le ha sentite pronunciare dentro di sè.
Non so cosa intendesse con it is time.... to find our way back to the earth (che il nostro buon Maestro ha tradotto
), ma forse è un invito a tornare a rivolgerci a Nonna Terra.
Non solo con le preghiere e le offerte, ma anche con la nostra stessa esistenza. Rendendola più autentica, più rispettosa e rivolgendo più attenzione al "dare" che al "prendere" (credo che la necessità un giorno, ci spingerà in questo senso).Facendo di ogni respiro un ringraziamento, rispettando le piante e gli animali. E sedendo su una coperta in un luogo più umile, da dove possiamo guardare, comprendere, imparare e amare.
Certo che però ci si rattrista anche solo pensando in quanti altri modi silenziosi la Terra viene sfigurata ogni giorno
Grazie per aver condiviso queste parole!
Credo sia proprio per la saggezza di queste parole che ognuno di noi le sente così intime e veritiere.
Ognuno sa nel suo cuore -più o meno profondamente
- che le parole di questo oglala sioux sono buone perchè già le ha sentite pronunciare dentro di sè.Non so cosa intendesse con it is time.... to find our way back to the earth (che il nostro buon Maestro ha tradotto
), ma forse è un invito a tornare a rivolgerci a Nonna Terra.Non solo con le preghiere e le offerte, ma anche con la nostra stessa esistenza. Rendendola più autentica, più rispettosa e rivolgendo più attenzione al "dare" che al "prendere" (credo che la necessità un giorno, ci spingerà in questo senso).Facendo di ogni respiro un ringraziamento, rispettando le piante e gli animali. E sedendo su una coperta in un luogo più umile, da dove possiamo guardare, comprendere, imparare e amare.
Certo che però ci si rattrista anche solo pensando in quanti altri modi silenziosi la Terra viene sfigurata ogni giorno
Grazie per aver condiviso queste parole!